IG XV 2, 633

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift, digraphisch
Lekane
Ton
223/2

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung:

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

extrinsecus sub labro:

außen unter dem Rand:

1ἀπὸ τ[οῦ] ε´ κα[ὶ κ´] 𝈪̣, Ν̣[ύ]μ̣φι vacat [τῆι ἐν τι στ]όρφιγγι Ὀ[νη]σαγόρας Φ[ιλουνίου]

1Von dem 25. (Jahr). Der Nymphe vacat in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios,

2ὁ δεκα[τηφ]όρος ἐμὴ καὶ ἄλλα πολ<λ>ά, ansa [‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒] , ἐν τύχηι vacat [ἀ]γαθῆ[ι. vacat ]

2der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße) Henkel - - -, zu gutem vacat Glück!

1[ta-i e]-p̣ị to-i so-to-ro-pi-ki nu-pa-ị [o-na-a-ko-ra-se] ko-ro-u-se o pa-i-se o pi-lo-ni-u o te-ka-ta-p̣ọ-[ro-se] ←

1Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte dies) Onaagoras, Friseur, der Sohn d. Philonios, der Zehnteinnehmer.

extrinsecus sub labro:

1ἀπὸ τ[οῦ] ε´ κα[ὶ κ´] 𝈪̣, Ν̣[ύ]μ̣φι vacat [τῆι ἐν τι στ]όρφιγγι Ὀ[νη]σαγόρας Φ[ιλουνίου]

2ὁ δεκα[τηφ]όρος ἐμὴ καὶ ἄλλα πολ<λ>ά, ansa [‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒] , ἐν τύχηι vacat [ἀ]γαθῆ[ι. vacat ]

1[ta-i e]-p̣ị to-i so-to-ro-pi-ki nu-pa-ị [o-na-a-ko-ra-se] ko-ro-u-se o pa-i-se o pi-lo-ni-u o te-ka-ta-p̣ọ-[ro-se] ←

1[τᾶι ἐ]π̣ὶ̣ τῶι στρόφιγι Νύφαι̣ [Ὀνααγόρας] κωροὺς ὁ παῖς Φιλωνίυ ὁ δεκαταφ̣ό̣[ρος]. ←

extrinsecus sub labro:

all’esterno, sotto il bordo:

1ἀπὸ τ[οῦ] ε´ κα[ὶ κ´] 𝈪̣, Ν̣[ύ]μ̣φι vacat [τῆι ἐν τι στ]όρφιγγι Ὀ[νη]σαγόρας Φ[ιλουνίου]

1Dal 25 (anno), alla Ninfa vacat sulla collina appuntita Onesagoras f.d. Philounios,

2ὁ δεκα[τηφ]όρος ἐμὴ καὶ ἄλλα πολ<λ>ά, ansa [‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒] , ἐν τύχηι vacat [ἀ]γαθῆ[ι. vacat ]

2l’esattore della decima, (ha consacrato) me e molti altri (vasi) ansa - - -, alla buona vacat fortuna!

1[ta-i e]-p̣ị to-i so-to-ro-pi-ki nu-pa-ị [o-na-a-ko-ra-se] ko-ro-u-se o pa-i-se o pi-lo-ni-u o te-ka-ta-p̣ọ-[ro-se] ←

1Alla Ninfa sulla collina appuntita Onaagoras, barbiere, il figlio di Philonios, l’esattore della decima (ha consacrato questo).

Inscriptiones Graecae